Tidligere:
Hva...?
Hvad ved vi om Moses Can'twright?
Tidligere soldat, Special Ops -
- Blackwater. - Det er stærke sager.
- Hvad vil August? - Den døde præst.
Du kunne måske tilfældigt slukke din smøg det rigtige sted -
- og så er alle glade.
Du tog mit øje -
- jeg fortalte intet.
Fortæl mig, hvor præsten er.
Du kan sutte min store hvide pik.
Politiet har Juice.
Tully vil få ham til at dræbe Lin.
Og hvis han fejler?
Så dræber Tully Juice.
Jeg skal beskyttes.
Jeg røber Taras og Elis mordere.
Har du beviser?
Chris Dun. I får det andet navn og mordvåbnet, når I accepterer.
Jeg prøver at finde Dun.
Hvis Gemma kan genkende ham -
...må jeg tage tilbuddet. - Ja.
- O'Leary. - Hans mor er gået underjorden.
Hendes mand har et sted. Det har ingen adresse.
Vi kører en tur.
- Gibs mor? - Ja.
Hvad sker der?
Hans far er medlem af jeres klub. Jury White.
Jeg vil finde ud af, om stikkeren bærer vores rygmærke.
Du skulle have fortalt, at Gib var din søn.
At du sladrede til kineserne gjorde det kun værre.
Jeg er ikke en stikker.
- Det er løgn. - Vil du bare skyde mig?
- Er du sådan? - Du forrådte mærket.
Jackie!
- Du slipper ikke væk! - Så, så, så.
Teller tog kontakt.
Men han begik den fejl at tro, at vi ville forhandle.
Fra Moses.
Hej. Undskyld.
Det gør ikke noget.
Jeg har ikke sovet meget.
Jeg har heller ikke.
Har du fået sovet?
Ja. Lidt.
Skal jeg fjerne det?
Nej.
Det hører til her.
Tak.
- Er du ikke sulten, min ven? - Nej.
- Vil du have toast eller noget andet? - Nej.
"Nej tak."
Nej tak.
Tag op til hytten. Tag drengene med.
Hvad med skolen?
Ikke i dag.
Abel har det svært, Jax.
- Det med madkassen... - Det går.
Jo mere han er væk, jo sværere bliver det.
- Han bliver frustreret. - Han er fem år.
Han bør ikke være frustreret.
Jeg vil have ham med.
Okay.
Hej.
Tyler møder os ved hytten.
Godt.
Noget nyt om Bobby?
Nej.
Vi ses deroppe?
Jeg kører dem derop.
Du skal med os.
- Rat bliver her. - Okay.
- Vi ses senere. - Okay.
Vi ses senere, ikke?
Hej, min ven.
- Vi skal ikke i skole. - Hvorfor?
Far vil have os med op i hytten.
Er der en mere, der er død?
Nej, skat.
Din far savner dig bare. Han vil være sammen med dig.
Jeg hader det her.
Du har selv meldt dig.
Hvis du vil hjælpe hans søn -
- må du gøre det på hans måde.
Det hele løser sig.
Jeg skal bare have alfonsens telefon.
Du sagde, at August ikke ville udgøre et problem.
Han følger ikke spillereglerne.
- Vi tilpasser os. - Hvis du giver ham videoerne -
- ydmyger han min familie, så menigheden splittes.
Vi giver ham den ikke.
Jeg skal bare vise ham den.
Så han tror, at han har fordelen.
Hvad er der sket?
Hvad skal du med flere fordele?
- Det behøver du ikke... - Fortæl sandheden.
Marks fangede en af mine mænd.
Åh nej.
Det er bare et tilbageslag.
- Stol på mig. - Lad være med at sige det.
Hver gang du gør det, sker der noget skidt.
Tyler er her.
Lige et øjeblik.
Der er ingen nødplan.
Hent telefonen til mig.
Den er ude i bilen.
Montez.
Okay. Kom.
I er jo blevet de rene bonderøve.
Vi havde engang sorte på væggene -
- men vi tog dem ned. Af respekt.
Det er jeg glad for.
Jeg hører, I har en sending mere til Marks.
Jep.
Og det bliver den sidste.
Arranger et møde.
Med ham eller Moses.
Han får liget og -
- bevis for, mor og søn intet kan gøre.
Det har vi prøvet.
Jeg har en video af præstens seksuelle udskejelser.
Han ligger og får den i røven af helt unge drenge.
Ikke dårligt.
- Hvad fanden? - Knægten slog mig og kørte.
Lort.
Arranger mødet.
Kør ind til siden.
Følg efter ham.
Ind til siden! Nu!
Hallo!
Den næste rammer dig i hovedet! Ind til siden!
- Ud. - Ud! Ud!
Ud af bilen.
Din dumme lille lort!
Hvad var det?
Jeg kan ikke bare se passivt til.
- Så du stikker af? - Jeg ville finde Marks -
- og tilbyde mig selv.
Du aner ikke, hvad der foregår -
- hvem Marks er.
Han ville smadre dig, finde din mor -
- og skyde dig!
Jeg er ligeglad. Jeg vil bare stoppe det.
Det er det, vi gør!
Okay, du stoler ikke på mig. Hør her.
Jeg bebrejder dig ikke.
Men at du går bersærk gør kun det hele værre.
Så dør vi alle sammen.
Også din mor. Forstår du det?
Lad mig, boss.
Næste gang får du en kugle i panden.
Godt.
Tag ham med til hytten og lås ham inde.
Chibs. Find telefonen.
- Er du okay? - Ja.
Her er den.
- Hej. - Hej.
Er I på vej ud?
Du er ikke sådan at narre.
Jeg skal tale med dig.
I enrum.
Om Juice.
Juice røbede et navn. Chris Dun.
En af de kinesere, der dræbte Tara og Eli.
- Hvorfor gjorde han det? - Han indgår en aftale.
Han vil på beskyttet afdeling.
Ved Jax det?
Din søn bestemmer farten. Juice kommer tæt på Henry Lin.
Hævnen skal fuldføres.
Hvad har det med mig at gøre?
Jarry vil bede dig bekræfte navnet.
Hun vil vise dig billeder af Dun.
Jeg har set hele forbryderalbummet.
Jeg genkendte ingen.
Jeg ønsker ikke, at Juice skal udføre klubbens beskidte arbejde.
Jeg ville bare advare dig.
Anklageren vil sigte dig for medvirken.
Hørte du alt det?
Ja.
Luskebuks.
Vil du bare stå og glo på mine patter?
Jax vil have, at du identificerer Dun.
Så Unser har ret.
- I får Juice til... - Du...
- Er du klar... - Smut.
- Jeg ville... - Gå tilbage.
Jeg siger til.
Gør det, skat.
Du skal vide, at det vil hjælpe klubben.
Tag hen til sheriffen og identificer kineseren.
Ja.
Okay.
Du skal ikke tro på myten.
At medlemmer skal behandle kvinder som lort.
Når det handler om at finde en dejlig dame -
- får man ikke, hvad man vil have.
Man får, hvad man er.
Opfør dig pænt.
Er alt i orden her?
Ja.
Jeg skal have et lift.
Jeg skal besøge vores elskede sherif.
Vi mangler 9'ere. Kig i depotet.
Det fra Tully til at nakke risgnaskeren.
Hvornår skal det ske?
Snart. Jeg giver dig besked.
Skjul den hellere, før min sorte ven kommer.
Du har ikke nogen lommer.
Jeg kiggede det igennem sidste gang.
Jeg genkendte ikke nogen.
De fleste er i fængsel eller døde.
Det ved du ikke noget om?
Jeg har et værksted.
Jeg ved intet om asiatiske bøllers storhed og fald.
Hvad med den her bølle?
Genkender du ham?
Ja.
Jeg så ham forlade Jax og Taras hus den aften.
Er du sikker?
Ja.
Var det det?
Fortalte du Carlos Ortiz, hvad du havde set?
Nej. Hvorfor?
Han påstår, at han ved en masse om mordene på Tara og Eli.
Hvad har det med mig at gøre?
Det håbede jeg, du kunne hjælpe med.
Han udpegede Dun.
Det skaffede ham en aftale. Jeg prøver at samle trådene.
Nå, men så må du og dine tråde -
- hellere spørge Juice.
Det handler om mordet på din svigerdatter.
Dine børnebørns mor.
Gem det pis til en, der er dum nok til at købe det.
Du er korrupt.
- Hvad sagde du? - Seriøst?
Vil du nu lege Dirty Harriet?
Du kan ikke være på begge hold.
Klubben betaler dig, og du sutter Chibs pik.
- Inspektør! - Stop!
Det er i orden.
Jeg har det fint. Vent udenfor.
- Nu, sherif. - Javel.
Lad mig gøre det helt klart.
Jeg er ikke på din søns hold.
Jeg spiller efter den dysfunktionelle bys regler.
Så anklageren -
- ved alt om, at du stikker penge til side?
Jeg beskytter mit område på min måde. Mere skal hun ikke vide.
Okay, Althea.
Jeg vil ikke ødelægge illusionen.
Jeg kalder mig fortsat en mønsterborger -
- og du kan foregive, at du ikke er korrupt.
Hvis du rører mig igen -
- smider jeg dig i fængsel, din taber.
Det bliver du nødt til.
ALTHEA JARRY
For hvis du nogensinde slår mig igen -
- så skyder jeg dig.
Det gik jo godt.
Ja. Jeg er en hjælper.
Vi skal i audiens hos den nye Pope.
Godt, at du kom.
Det bør kun vedkomme dig og mig.
Ikke dine spøgelser.
Det hele er vendt på en tallerken, Jackson.
Jeg er dybt skuffet.
Det kan jeg se.
- Vi havde alt at vinde. - Ikke mig
Jeg havde mistet for meget.
Du brød den første regel.
Du lod følelserne påvirke dig.
Sådan går det, når ens kone bliver brutalt myrdet i ens hjem.
Du skulle have henvendt dig til mig.
Det kunne jeg jo ikke.
Du havde bedt mig vente og havde overvåget mig. Jeg havde intet valg
- Du ønskede ikke et valg. - Du har ikke familie.
Du forstår det ikke.
Jeg er ked af, at du føler dig forrådt.
Det måtte ske.
Se, hvor vi er nu, Jax.
Var det det, du ønskede?
Bunker af lig, ødelagte forhold -
- og ham, du var efter, er i live.
- Jeg er ikke færdig, - Det står klart.
Nu afpresser du mig.
Du udnytter uskyldige.
Du kan ikke kalde dem uskyldige.
Du truer dem, udnytter kirken -
- og prøver nu at knuse alt det, de elsker.
Dræbte I præsten?
Vi fandt ham i boligbebyggelsen.
Da vi ledte efter ham gangsteren, der nakkede de Bastards-medlemmer.
Han var ret slemt tilredt.
Undskyld.
Lad os komme videre.
Hvad var det, du ville give mig?
Du får både det og liget af præsten.
Du behøver ikke konen og sønnen.
Hvor er de?
Drengen er forsvundet. Moderen er på en afvænningsklinik.
Du behøver dem ikke.
- Hvorfor beskytter du dem? - Jeg lovede.
Det tror jeg godt på.
Men jeg ved, at du har været i kontakt med sønnen.
Tag ham med, når du kommer med liget.
Jeg dræber ham ikke.
Jeg vil bare sikre mig, at han ved, at det er alvorligt.
At han ikke må sige noget.
Jeg har aldrig før gået så langt.
Vil du have Bobby?
Så giv mig drengen, telefonen og præsten.
Klokken 16 her.
Bror, præsten var ikke slemt tilredt.
Det bliver han.
Jeg overvejede selv at blive præst.
Det er den anden sorte.
Hvor meget skal vi tage?
Bare torsoen og benene.
Jeg vil gøre det.
Ved du hvorfor, jeg godt kan lide at arbejde med dig, Hap?
- For så fremstår jeg helt normal. - Fint nok.
Åh, for pokker.
Det er altså langt ude.
Åh, for pokker.
Er du okay?
Nej.
Alt det her lort -
- bringer min katolske overtro frem i mig.
Bare rolig.
Hvis han har et spøgelse, leder det efter en flok døde smådrenge.
Det er da betryggende.
Skal jeg gøre det færdigt?
- Nej, det går. - Okay.
Tid til hovedbrud.
Jøsses.
Hvor længe?
En halv time.
Vi mangler den sidste arm.
Hvad bærer vi ham i?
- Tag en sovepose i skabet. - Okay.
Indian Hills er her, bror.
- Vidste du, at de kom? - Næh.
I kapellet, kun os to.
Der er problemer med Bobby.
I skulle have sagt, at I kom.
Vi skal være i Cali i lidt tid. I var vores første stop.
Du vidste, det måtte ske.
Jeg ved, at du har spørgsmål.
Men du har ikke alle oplysninger -
- årsagen til Jurys sladren.
Vi tror ikke, han sladrede.
Bare vent.
Jury havde et barn. Gib O'Leary.
Han hjalp os med triaderne i Selma.
Jury fandt ham død.
Det måtte være kineserne.
Han bebrejdede os.
Vi kender ikke til barnet.
Han har ikke set ham i 20 år.
De har genoptaget kontakten.
Drengens mor -
- Jurys eks, bor i Lockeford.
En times kørsel væk.
Besøg hende. Hun kan bekræfte det.
Det beviser ikke noget.
Mickey, han var den eneste uden for vores afdeling -
- som vidste, at vi havde våbnene.
Han indrømmede det under et skænderi.
Derfor trak han pistolen.
Det, jeg så, var, at du slog ham ned.
Han trak pistolen, og du skød ham i ansigtet.
Det, du så, og det, jeg ved, er ikke det samme.
Vi må holde møde om det.
Vi tager til Berdoo.
Packer sidder for bordenden, så det er upartisk.
Vi har Hench, Monroe og Lee på vej ned nordfra.
Det her er større end bare Redwood og Indian Hills, Jax.
Betragt det som en advarsel.
I hører, hvad vi beslutter.
Hvad der skal gøres.
Det anede jeg ikke noget om, Jackie.
Det har vi ikke lige brug for.
- Vi må bevise, at Jury talte med Lin. - Det kan kun Juice.
Og en stikker er ikke troværdig.
Tully smugler en telefon ind til svinet.
Vi optager det.
Okay. Godt.
- Kontakt White og kom i gang.
Okay.
Præsten er klar.
- Var det angående Jury? - Ja.
- Er mobilen klar? - Ja.
Alt med præsten er væk.
Han fjernede også drengene.
Godt.
- Er han klar? - Ja.
- Lad os hente Bobby. - Okay.
Godt nyt, Bobby.
Dine venner har føjet sig.
De har indgået en aftale med mr. Marks.
Vil du ikke vide, hvad de gav for dig?
Hvad det end er -
- vil det bare føre tilbage til, at vi dræber dig.
Hold fast i den tanke.
Kom så.
Lige en sidste ting.
Bræk hans kæbe.
Igen.
Hvad så, kælling? Er du bange for, de opdager, at du ikke kan slå -
- og vil gennemskue dig? - Vent.
Jeg kan godt lide dig, Munson.
Du er en god soldat.
Du bøjer ikke nakken.
Du er loyal lige til det sidste.
Det er en sjælden kvalitet.
- Er det okay, at jeg smutter? - Ja. Unser er her.
Jeg skal lige hjælpe Chucky med at indhente lidt.
- Hvor skal du hen? - Stockton.
Min advokat skal udforme en kontrakt, så jeg kan sælge min andel af Diosa.
- Har du fortalt Jax det? - Jeg har prøvet et par gange.
Men bare rolig. Der er ikke noget med Alvarez.
- Du bliver nødt til at sige det. - Og det gør jeg.
- Mener du det virkelig? - Ja.
Jeg tager til Norco i morgen og afslutter handlen med onkel Benny.
Den er god nok, Gem.
Har du tænkt over det?
Du er den eneste, jeg har at støtte mig til, skat.
- Alt andet... - Jeg går ingen steder.
Jo. Det gør du.
- Til Norco. - Du ved, hvad jeg mener.
Lort.
Nu ikke noget med at slås med politiet.
Jeg lover ikke noget.
Jeg henter dig. Så tager vi op til hytten.
Hvis jeg da ikke bliver anholdt.
Hold hende i ro.
- Det bliver ikke let, amigo. - Nej.
Men gør dit bedste, amigo.
Her er hyggeligt.
Det er et lokum med en seng.
Vil du have noget? Jeg har øl og...
Tja, det er det.
Ellers tak.
Eglee ringede.
Hun sagde, at hun afgav forklaring.
Ja. Hun kunne ikke huske ret meget.
Fem eller seks fyre, måske nynazister.
Hun og Cane holdt ind til siden, og så begyndte de at skyde.
Jeg tjekker medlemmer af Arisk Broderskab.
Hun har været meget igennem.
Pres hende ikke for hårdt.
Jeg afhørte også en anden.
Den aggressive frue.
Jeg tjekkede Dun, da Gemma var gået.
Det her er fra politiet i Las Vegas.
"Chris Dun.
Ordensforseelse."
Han blev ikke sigtet. Han sov den bare ud.
Derfor er det ikke på hans straffeattest.
Okay.
Se datoen.
Det var den aften, Tara blev myrdet.
To vidner siger, at det var ham, men han var i en anden stat.
For pokker da.
Jeg er træt af det her, Wayne. Hvad foregår der?
Jeg ved det ikke.
Ring til anklageren. Annuller aftalen.
Få Juice væk.
Placer ham i den åbne afdeling eller i isolation.
Vi må i det mindste undgå, at andre bliver slået ihjel.
Okay. Og hvad med Gemma?
Hun vil bare sige, at hun tog fejl.
At alle kinesere ser ens ud.
Men røb ikke for dem, at vi har lugtet lunten.
- Lad os se, hvor det fører hen. - Okay.
Hvad siger du til bare os to?
Ingen våben, ingen hær.
Fair nok. Kun de ting, vi skal udveksle.
Alle andre kører væk.
Jeg bryder mig ikke om det.
Sørg for, at han er ubevæbnet.
- Er du okay? - Ja.
Kom så.
Jøsses.
Op.
Ingenting.
Han er ubevæbnet.
- Væk. - Så kører vi!
Okay.
Kom nu. Kom så.
Rolig, rolig.
Så. Du er næsten hjemme.
Han er bevæbnet.
Din skide løgner.
Hvis du -
- eller din mor -
- får den tanke at forråde mig -
- så sker det her.
Nej! Nej.
Det er din skyld, Jackson.
Du forrådte mig.
Du skal aldrig lyve for mig igen.
Kom og hent præsten.
Undskyld.
Vi er næsten færdige, Bobby.
Afhør Loutreesha.
Tag Quinn med.
Indlever det til Patterson.
Anonymt.
Måske skulle vi...
...give Jarry den her.
Give hende en sejr.
Så det er tæt på.
Ja.
Ikke for tæt på, bror.
Aye.
Tak.
Wendy, jeg kan ikke få fjernsynet til at virke.
Okay, min ven.
Godt. Lad os kigge på det. Kom.
Lad os se.
Okay, det skal jeg nok.
Gemma vil høre, om drengene mangler noget.
Vi har vist alt.
Jeg ved, du er sur.
Skal jeg lade dig være alene...?
Jeg skør, Rat. Det ved du godt, ikke?
Humørsvingninger, maniodepressiv.
Medicinen holder det nogenlunde i skak, men nogle dage ved jeg ikke -
- hvem jeg er.
Jeg kan ikke være sammen med en, der aldrig er den samme.
Jeg er altid den samme.
Men jeg...
Du er min første kæreste, siden jeg kom med i klubben.
Jeg prøver bare at finde ud af, hvordan jeg er begge dele.
Begge dele?
Medlem af Samcro...
...og forelsket i en.
Jeg er bange for at ødelægge det.
- Elsker du mig? - Det sagde jeg jo lige, ikke?
På en måde.
Jeg er ikke et røvhul.
Det ved jeg godt.
Jeg elsker også dig.
Tully vil have, at du læser det her.
Tag drengene med ind på værelset.
Lad os lege herovre.
Hvad sker der?
Bobby er død.
Åh nej.
Det var August Marks.
Det var hævn for vores angreb på kineserne.
Så.
Stopper det nogensinde, Jax?
Det er det allerede.
Bobby er i varevognen udenfor.
Så snart det bliver mørkt, begraver du og Montez ham omme bagved.
Bobby elskede stedet her.
Han skal være tæt på.
Selvfølgelig, bror.
Grant fortalte, hvad der er sket.
Det gør mig ondt.
Det er mig, der bør beklage.
Du havde ret.
Jeg begår fejl igen og igen.
Udsætter jer for fare.
Vi ved, at du bare prøver at hjælpe.
Jeg kan fornemme, at du er et godt menneske.
Det passer ikke.
Hvad skal der så ske nu?
Vi kan kun stoppe Marks ved at få ham anholdt.
Men du gav ham liget.
Det meste af præsten er stadig på byggepladsen.
Jeg giver anklageren din forklaring. Jeg siger, du fik et tip.
Måske fra et menighedsmedlem med tilknytning til en bande.
Så finder politiet liget.
De har motiv og en dit vidneudsagn.
Men du sagde, at det kun vil gøre det hele værre.
Jeg stopper blødningen -
- indtil jeg har en permanent løsning.
Det betyder, at min mor skal vidne.
Hun skal bare underbygge sin forklaring.
Jeg kører dig hjem i morgen.
Få fat på en dygtig advokat.
Et par af mine mænd passer på dig.
Jeg ved godt, at det har været voldsomt.
Men jeg holdt ord.
I er begge i live i uden for fare.
Det løfte bryder jeg ikke.
Tak, fordi du kom så hurtigt.
Ja. Det lød vigtigt.
Ja.
Vi ville give det til Patterson -
- men det kan hjælpe dig.
August Marks.
Damon Popes arvtager.
Han har dræbt en præst.
Jonathan Haddem.
Piedmont Grace lige uden for Oakland.
Han truede ham og hans familie.
Han brugte kirken som husly.
- Er det fra konen? - Ja.
Hvordan vidste hun det?
Han huggede hans hoved af -
- og begravede resten af liget på en byggeplads.
Konen fik et anonymt tip af en fra menigheden.
Anonymt?
Ja.
Jeg ville rykke nu.
Hvis han aner uråd, forsvinder han.
Så jeg skal sige, at en fremmed kvinde -
- uden for mit område tilfældigvis kontaktede mig -
- for at få ham anholdt?
Hvis det giver dig problemer, kan en anden aflevere det.
Jeg troede, du lå i med de sorte.
Jeg ligger ikke i med nogen.
Lad nu være. Du skal ikke behandle mig som en idiot.
Hør her, søde -
- hvis Marks og Lin er væk, er begge grupper færdige.
Vi har det fint med de brune.
Det her...
...vil skabe balance.
Så bliver der ro på igen.
Ikke flere blodsudgydelser.
Fortæl om Chris Dun.
Juice og Gemma så ham forlade Jacksons hus -
- den aften Tara blev myrdet. Han er forsvundet.
Lin vidste vel, at han var skødesløs og sendte ham ud af landet.
Hvornår sagde Gemma det?
Lige efter hun bad mig droppe mit pis -
- for hun vidste godt, at jeg knalder med dig.
Lort.
Det er jeg ked af.
Hvis du mener, det var en fejl af os -
- så kan vi godt stoppe.
Synes du, at det er en fejl?
- Det ved jeg ikke. - Svarja eller nej.
Hvis du svarer nej, så tag mig.
Lige her.
- Hvad? - Du hørte det godt.
- Quinn... - Jeg er pisseligeglad.
Hvis du har følelser for mig, så vis mig det.
Nu.
Hvis ikke så gå din vej.
Så leger vi politi og røvere.
Godt så.
Alle sammen sammen.
Kom med.
Hvorhen?
Isolation?
- Jeg troede... - Ti stille.
Det var ikke vores afgørelse.
- Hvad sker der? - Jeg fortæller Tully det.
Hvor er Lin?
Hvad fanden...?
Hallo! Hallo!
Giv mig lidt tid sammen med ham.
Selvfølgelig, skat. Kom.
Hallo. I slæber en masse mudder med ind.
- Pis. Undskyld. - Kom her.
Kom. Vi børster dig af udenfor.
Undskyld, Bobby.
Jeg anede det ikke.
Jeg kunne ikke se det.
Vær sød.
Tilgiv mig.
Vil du ikke nok?
Oversat af: Jens Kristiansen